A continuación presentamos algunos ejemplos que comúnmente observamos en el léxico de nuestros clientes que representan esta evolución de la que hablamos anteriormente.

• Propela.- Originalmente el término apropiado según el diccionario oficial de la Real Academia Española para el instrumento de propulsión de una embarcación aquí ilustrado es 'Hélice', sin embargo recientemente fue aceptado el término 'propela' dentro del idioma español como resultado de la influencia anglosajona (propeller) en el lenguaje marítimo y aeroespacial, definiéndose de la siguiente manera:
  • "Del ingl. propeller.
    1. f. C. Rica, Cuba, Méx., Pan. y Ven. Hélice del motor de un avión o de una embarcación."
• Güinche.- Un ejemplo más de la influencia anglosajona en documentación técnica escrita en español, aunque la palabra de la que se deriva este término tiene una grafía un poco diferente (winch), es sencillo distinguir las similitudes. También ha sido aceptada para publicarse en el diccionario oficial de la Real Academia Española como un sinónimo de grúa y se define como sigue:
  • "Del ingl. winch 'cabrestante'.
    1. m. Ant., Bol., Chile y Méx. grúa (? máquina para levantar y trasladar pesos)."
• Buril.- En este caso el uso de instrumentales de sacrificio utilizado en el maquinado de piezas de metal y madera llamados buriles tienen su origen del francés (burin). A continuación copiamos su definición según el diccionario oficial de la Real Academia Española:
  • Del fr. burin.
    1. m. Instrumento de acero, puntiagudo, que sirve a los grabadores para abrir líneas en los metales
• Aqualoy.- En este caso sucede algo más informal para el idioma español, pues Aqualoy es una palabra compuesta del sustantivo de origen latín 'aqua'-para agua y la palabra en inglés 'alloy' que se traduce como aleación, básicamente es una aleación duradera en condiciones acuosas. Sin embargo, no es una palabra registrada en el diccionario oficial de la Real Academia Española ni tampoco en diccionarios reconocidos de lengua inglesa; se trata más bien de un término comúnmente utilizado para una aleación bastante conocida.